Dz 9,26; Dz 15,4 · interlinia SBLGNT
G3854
Παραγενόμενος
Paragenomenos
przybywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G3985
ἐπείραζεν
epeirazen
próbował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2853
κολλᾶσθαι
kollasthai
przyłączyć się
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τοῖς
tois
do
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς·
mathētais
uczniów
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5399
ἐφοβοῦντο
ephobounto
bali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3101
μαθητής.
mathētēs
uczniem
rz. M. l.poj. m.
A gdy przyszedł Saul do Jeruzalemu, kusił się przyłączyć do uczniów; ale się go wszyscy bali, nie wierząc, aby był uczniem.
G3854
παραγενόμενοι
paragenomenoi
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G3858
παρεδέχθησαν
paredechthēsan
zostali przyjęci
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościół
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων,
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G312
ἀνήγγειλάν
anēngeilan
opowiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
A gdy przyszli do Jeruzalemu, przyjęci byli od zboru i od Apostołów, i starszych, i opowiedzieli, cokolwiek Bóg przez nie czynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)