Dz 8,25; Dz 8,40; Dz 14,21 · interlinia SBLGNT
G3588
Οἱ
Hoi
Ci
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1263
διαμαρτυράμενοι
diamartyramenoi
zaświadczywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
λαλήσαντες
lalēsantes
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
słowo
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
Pana
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G5290
ὑπέστρεφον
hypestrephon
wracali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα,
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G4183
πολλάς
pollas
wiele
przym. B. l.mn. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2968
κώμας
kōmas
wsi
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
Samarytan
rodz. D. l.mn. m.
·
Σαμαριτῶν
Samaritōn
Samarytan
rz. D. l.mn. m.
G2097
εὐηγγελίζοντο.
euēngelizonto
głosili dobrą nowinę
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
A tak oni oświadczywszy i opowiedziawszy słowo Pańskie, wrócili się do Jeruzalemu i w wielu miasteczkach Samarytańskich Ewangieliję opowiadali.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znalazł się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G108
Ἄζωτον,
Azōton
Azocie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1330
διερχόμενος
dierchomenos
przechodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2097
εὐηγγελίζετο
euēngelizeto
zwiastował dobrą nowinę
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4172
πόλεις
poleis
miasta
rz. B. l.mn. ż.
G3956
πάσας
pasas
wszystkie
przym. B. l.mn. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyszedł
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2542
Καισάρειαν.
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
A Filip aż w Azocie jest znaleziony, a chodząc kazał Ewangieliję po wszystkich miastach, aż przyszedł do Cezaryi.
G2097
Εὐαγγελισάμενοί
Euangelisamenoi
głosząc dobrą nowinę
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
owo
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3100
μαθητεύσαντες
mathēteusantes
pozyskawszy uczniów
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2425
ἱκανοὺς
hikanous
niemało
przym. B. l.mn. m.
G5290
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
wrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3082
Λύστραν
Lystran
Lystry
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2430
Ἰκόνιον
Ikonion
Ikonium
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
⸁εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
A opowiedziawszy Ewangieliję onemu miastu i wiele uczniów pozyskawszy, wrócili się do Listry, do Ikonii, i do Antyjochyi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)