Dz 7,14-16 · interlinia SBLGNT
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G3333
μετεκαλέσατο
metekalesato
wezwał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4772
συγγένειαν
syngeneian
rodzinę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5590
ψυχαῖς
psychais
duszach
rz. C. l.mn. ż.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesiąt
przym. C. l.mn. ż.
G4002
πέντε,
pente
pięć
przym. C. l.mn. ż.
Tedy Józef posławszy, przyzwał ojca swego Jakóba i wszystkę swoję rodzinę w siedmdziesiąt i pięciu duszach.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβη
katebē
zeszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G125
Αἴγυπτον.
Aigypton
Egiptu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5053
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasi
zaim. D. l.mn.
I zstąpił Jakób do Egiptu, i tam umarł on i ojcowie nasi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3346
μετετέθησαν
metetethēsan
przenieśli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4966
Συχὲμ
Sychem
Sychem
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἐτέθησαν
etethēsan
złożyli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3418
μνήματι
mnēmati
grobie
rz. C. l.poj. n.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G5608
ὠνήσατο
ōnēsato
kupił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G5092
τιμῆς
timēs
za
rz. D. l.poj. ż.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
rz. D. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
·
Ἑμμὼρ
Hemmōr
Hemora
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4966
Συχέμ.
Sychem
Sychem
rz. C. l.poj. ż.
I przeniesieni są do Sychem, i położeni w grobie, który był kupił Abraham za pieniądze u synów Hemora, ojca Sychemowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)