Dz 6,2; Dz 19,22 · interlinia SBLGNT
G4341
προσκαλεσάμενοι
proskalesamenoi
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G701
ἀρεστόν
areston
godne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2641
καταλείψαντας
kataleipsantas
zaniechawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1247
διακονεῖν
diakonein
usługiwać
cz. praes. akt. bezok.
G5132
τραπέζαις·
trapezais
stołom
rz. C. l.mn. ż.
A tak oni dwunastu zwoławszy mnóstwo uczniów, rzekli: Nie jest słuszna, żebyśmy my opuściwszy słowo Boże, służyli stołom.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G1247
διακονούντων
diakonountōn
usługujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2037
Ἔραστον,
Eraston
Erasta
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1907
ἐπέσχεν
epeschen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν.
Asian
Azji
rz. B. l.poj. ż.
A posławszy do Macedonii dwóch z tych, którzy mu służyli, Tymoteusza i Erasta, sam do czasu został w Azyi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)