Dz 5,31-32 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτον
touton
Tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G747
ἀρχηγὸν
archēgon
wodzem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4990
σωτῆρα
sōtēra
zbawicielem
rz. B. l.poj. m.
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicą
przym. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1325
δοῦναι
dounai
aby dać
cz. aor. akt. bezok.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
upamiętanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν·
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
Tego Bóg za książęcia i zbawiciela wywyższył prawicą swoją, aby dana była ludowi Izraelskiemu pokuta i odpuszczenie grzechów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słów
rz. D. l.mn. n.
G3778
τούτων,
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3980
πειθαρχοῦσιν
peitharchousin
słuchającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτῷ.
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
A my jesteśmy świadkami jego w tem, co mówimy, także i Duch Święty, którego dał Bóg tym, którzy mu są posłuszni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)