Dz 5,20-21 · interlinia SBLGNT
G4198
Πορεύεσθε
Poreuesthe
Idźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
σταθέντες
stathentes
stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2980
λαλεῖτε
laleite
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Idźcież, a stawiwszy się, mówcie do ludu w kościele wszystkie słowa tego żywota.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
Usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
o
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3722
ὄρθρον
orthron
świcie
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
ἐδίδασκον.
edidaskon
nauczali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3854
Παραγενόμενος
Paragenomenos
Przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4779
συνεκάλεσαν
synekalesan
zwołali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4892
συνέδριον
synedrion
sanhedryn
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1087
γερουσίαν
gerousian
starszyznę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1201
δεσμωτήριον
desmōtērion
więzienia
rz. B. l.poj. n.
G71
ἀχθῆναι
achthēnai
przyprowadzić
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Tedy oni usłyszawszy to, weszli na świtaniu do kościoła i uczyli. A przyszedłszy najwyższy kapłan i którzy z nim byli, zwołali radę i wszystkie starsze synów Izraelskich, i posłali do więzienia, aby byli przywiedzieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)