Dz 4,2-4 · interlinia SBLGNT
G1278
διαπονούμενοι
diaponoumenoi
oburzeni
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
ponieważ
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczali
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
oni
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2605
καταγγέλλειν
katangellein
głosili
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Obrażając się, iż uczyli lud, a opowiadali w Jezusie powstanie od umarłych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1911
ἐπέβαλον
epebalon
pochwycili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
ich
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθεντο
ethento
wtrącili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5084
τήρησιν
tērēsin
strzeżenia
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G839
αὔριον,
aurion
jutra
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2073
ἑσπέρα
hespera
wieczór
rz. M. l.poj. ż.
G2235
ἤδη.
ēdē
już
przysł.
I wrzucili na nie ręce, a podali je do więzienia aż do jutra; bo już był wieczór.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G191
ἀκουσάντων
akousantōn
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G4100
ἐπίστευσαν,
episteusan
uwierzyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężów
rz. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiące
rz. M. l.mn. ż.
G4002
πέντε.
pente
pięć
przym. M. l.mn. ż.
A wiele z tych, którzy one słowa słyszeli, uwierzyli; i była liczba mężów około pięciu tysięcy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)