Dz 27,9-10 · interlinia SBLGNT
G2425
Ἱκανοῦ
Hikanou
Długiego
przym. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5550
χρόνου
chronou
czasu
rz. D. l.poj. m.
G1230
διαγενομένου
diagenomenou
upłynąwszy
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ὄντος
ontos
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2000
ἐπισφαλοῦς
episphalous
niebezpiecznej
przym. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
·
πλοὸς
ploos
żeglugi
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
rz. B. l.poj. ż.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3928
παρεληλυθέναι,
parelēlythenai
minął
cz. perf. akt. bezok.
G3867
παρῄνει
parēinei
radził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
A gdy czas niemały wyszedł, i już było niebezpieczne żeglowanie, przeto iż już był i post przeminął, napominał je Paweł,
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G435
Ἄνδρες,
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2334
θεωρῶ
theōrō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zniszczeniem
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλῆς
pollēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
G2209
ζημίας
zēmias
szkodą
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5413
φορτίου
phortiou
ładunku
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
statku
rz. D. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusz
rz. D. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G3195
μέλλειν
mellein
ma
cz. praes. akt. bezok.
G1510
ἔσεσθαι
esesthai
być
cz. fut. med. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
πλοῦν.
ploun
rejs
rz. B. l.poj. m.
Mówiąc do nich: Mężowie! widzę ja, iż z ukrzywdzeniem i z wielką szkodą nie tylko towarów i okrętów, ale też i dusz naszych będzie to żeglowanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)