Dz 27,27; Dz 27,30 · interlinia SBLGNT
G5613
Ὡς
Hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτη
tessareskaidekatē
czternasta
przym. M. l.poj. ż.
G3571
νὺξ
nyx
noc
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
nastała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1308
διαφερομένων
diapheromenōn
miotanych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G99
Ἀδρίᾳ,
Adriai
Adriatyku
rz. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3319
μέσον
meson
środku
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G5282
ὑπενόουν
hypenooun
przypuszczali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3492
ναῦται
nautai
żeglarze
rz. M. l.mn. m.
G4317
προσάγειν
prosagein
zbliżać się
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τινὰ
tina
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5561
χώραν.
chōran
krainę
rz. B. l.poj. ż.
A gdy przyszła noc czternasta, a myśmy się błąkali po morzu Adryjatyckiem, około północy zdało się żeglarzom, iż się im okazywała niektóra kraina.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3492
ναυτῶν
nautōn
żeglarzy
rz. D. l.mn. m.
G2212
ζητούντων
zētountōn
usiłujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciec
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
statku
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5465
χαλασάντων
chalasantōn
spuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4627
σκάφην
skaphēn
łódź
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G4392
προφάσει
prophasei
pod pozorem
rz. C. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4408
πρῴρης
prōirēs
dziobu
rz. D. l.poj. ż.
G45
ἀγκύρας
ankyras
kotwice
rz. B. l.mn. ż.
G3195
μελλόντων
mellontōn
mających zamiar
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1614
ἐκτείνειν,
ekteinein
wyciągnąć
cz. praes. akt. bezok.
A gdy żeglarze myślili z okrętu uciec i spuścili bacik na morze, chcąc rzekomo od przodku okrętu zarzucać kotwice,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)