Dz 27,20 · interlinia SBLGNT
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazd
rz. D. l.mn. n.
G2014
ἐπιφαινόντων
epiphainontōn
ukazujących się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G4183
πλείονας
pleionas
liczne
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5494
χειμῶνός
cheimōnos
zimy
rz. D. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγου
oligou
małej
przym. D. l.poj. m.
G1945
ἐπικειμένου,
epikeimenou
nadciągającej
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostałą
przym. B. l.poj. n.
G4014
περιῃρεῖτο
periēireito
była odbierana
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelka
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4982
σῴζεσθαι
sōizesthai
być ocalonym
cz. praes. pass. bezok.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Lecz gdy się ani słońce, ani gwiazdy przez wiele dni nie ukazały, a nawałność niemała nalegała, na ostatek odjęta była wszystka nadzieja, żebyśmy byli mogli być zachowani.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)