Dz 27,16; Dz 27,30; Dz 27,32 · interlinia SBLGNT
G3519
νησίον
nēsion
Wyspę
rz. B. l.poj. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τι
ti
pewną
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G5295
ὑποδραμόντες
hypodramontes
podpłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwaną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2802
Καῦδα
Kauda
Kauda
rz. B. l.poj. n.
G2480
ἰσχύσαμεν
ischysamen
zdołaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3433
μόλις
molis
z trudem
przysł.
G4031
περικρατεῖς
perikrateis
panować
przym. M. l.mn. m.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4627
σκάφης,
skaphēs
łodzi
rz. D. l.poj. ż.
A gdyśmy pod niektórą małą wysepkę przypłynęli, którą zowią Klauda, ledwieśmy mogli bacik zatrzymać.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3492
ναυτῶν
nautōn
żeglarzy
rz. D. l.mn. m.
G2212
ζητούντων
zētountōn
usiłujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciec
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
statku
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5465
χαλασάντων
chalasantōn
spuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4627
σκάφην
skaphēn
łódź
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G4392
προφάσει
prophasei
pod pozorem
rz. C. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4408
πρῴρης
prōirēs
dziobu
rz. D. l.poj. ż.
G45
ἀγκύρας
ankyras
kotwice
rz. B. l.mn. ż.
G3195
μελλόντων
mellontōn
mających zamiar
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1614
ἐκτείνειν,
ekteinein
wyciągnąć
cz. praes. akt. bezok.
A gdy żeglarze myślili z okrętu uciec i spuścili bacik na morze, chcąc rzekomo od przodku okrętu zarzucać kotwice,
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G609
ἀπέκοψαν
apekopsan
odcięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4757
στρατιῶται
stratiōtai
żołnierze
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4979
σχοινία
schoinia
liny
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4627
σκάφης
skaphēs
łodzi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1439
εἴασαν
eiasan
pozwolili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὴν
autēn
jej
zaim. B. l.poj. ż.
G1601
ἐκπεσεῖν.
ekpesein
wypaść
cz. aor. akt. bezok.
Tedy żołnierze obcięli powrozy u bacika i dopuścili mu odpaść.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)