Dz 25,4-5 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5347
Φῆστος
Phēstos
Festus
rz. M. l.poj. m.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5083
τηρεῖσθαι
tēreisthai
być strzeżony
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2542
Καισάρειαν,
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
sam
zaim. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3195
μέλλειν
mellein
zamierza
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5034
τάχει
tachei
prędkości
rz. C. l.poj. n.
G1607
ἐκπορεύεσθαι·
ekporeuesthai
wyruszyć
cz. praes. med. bezok.
Ale Festus powiedział: Iż Paweł jest pod strażą w Cezaryi, a iż sam tam w rychle pojedzie.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G5346
φησίν,
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możni
przym. M. l.mn. m.
G4782
συγκαταβάντες
synkatabantes
zstąpiwszy razem
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τί
ti
coś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężu
rz. C. l.poj. m.
G824
ἄτοπον
atopon
niewłaściwego
przym. M. l.poj. n.
G2723
κατηγορείτωσαν
katēgoreitōsan
niech oskarżają
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ.
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
Którzy tedy, mówi, z was mogą, niechże z nami jadą; a jeźli jest jaka wina w tym mężu, niechże nań skarżą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)