Dz 24,26-27 · interlinia SBLGNT
G260
ἅμα
hama
zarazem
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1679
ἐλπίζων
elpizōn
mając nadzieję
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
rz. M. l.mn. n.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będą dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου·
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4437
πυκνότερον
pyknoteron
częściej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3343
μεταπεμπόμενος
metapempomenos
posyłając po
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3656
ὡμίλει
hōmilei
rozmawiał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
A przy tem spodziewał się, że mu Paweł miał dać pieniądze, żeby go wypuścił; dlatego też tem częściej go wzywając do siebie, rozmawiał z nim.
G1333
Διετίας
Dietias
Dwóch lat
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
πληρωθείσης
plērōtheisēs
upłynąwszy
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβεν
elaben
otrzymał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1240
διάδοχον
diadochon
następcę
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5344
Φῆλιξ
Phēlix
Feliks
rz. M. l.poj. m.
G4201
Πόρκιον
Porkion
Porcjusza
rz. B. l.poj. m.
G5347
Φῆστον·
Phēston
Festusa
rz. B. l.poj. m.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G5485
χάριτα
charita
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G2698
καταθέσθαι
katathesthai
wyświadczyć
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5344
Φῆλιξ
Phēlix
Feliks
rz. M. l.poj. m.
G2641
κατέλιπε
katelipe
pozostawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G1210
δεδεμένον.
dedemenon
związanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
A po wyjściu dwóch lat miał po sobie Feliks namiestnika, Porcyjusa Festa; a chcąc sobie Feliks łaskę zjednać u Żydów, zostawił Pawła w więzieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)