Dz 24,26; Dz 27,40 · interlinia SBLGNT
G260
ἅμα
hama
zarazem
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1679
ἐλπίζων
elpizōn
mając nadzieję
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
rz. M. l.mn. n.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będą dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου·
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4437
πυκνότερον
pyknoteron
częściej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3343
μεταπεμπόμενος
metapempomenos
posyłając po
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3656
ὡμίλει
hōmilei
rozmawiał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
A przy tem spodziewał się, że mu Paweł miał dać pieniądze, żeby go wypuścił; dlatego też tem częściej go wzywając do siebie, rozmawiał z nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G45
ἀγκύρας
ankyras
kotwice
rz. B. l.mn. ż.
G4014
περιελόντες
perielontes
odciąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1439
εἴων
eiōn
pozostawiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G260
ἅμα
hama
zarazem
przysł.
G447
ἀνέντες
anentes
rozluźniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2202
ζευκτηρίας
zeuktērias
liny
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4079
πηδαλίων,
pēdaliōn
sterów
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1869
ἐπάραντες
eparantes
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G736
ἀρτέμωνα
artemōna
żagiel
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4154
πνεούσῃ
pneousēi
wiejącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2722
κατεῖχον
kateichon
trzymali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G123
αἰγιαλόν.
aigialon
wybrzeża
rz. B. l.poj. m.
A wyciągnąwszy kotwice, puścili się na morze; a rozpuściwszy zawiasy sterowe i podniósłszy żagiel po wietrze, mieli się do brzegu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)