Dz 21,31-32 · interlinia SBLGNT
G2212
ζητούντων
zētountōn
gdy usiłowali
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G305
ἀνέβη
anebē
dotarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5334
φάσις
phasis
wieść
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5506
χιλιάρχῳ
chiliarchōi
trybunowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4686
σπείρης
speirēs
kohorty
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3650
ὅλη
holē
cała
przym. M. l.poj. ż.
G4797
συγχύννεται
synchynnetai
jest wzburzona
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolima
rz. M. l.poj. ż.
A gdy się starali, jakoby go zabili, dano znać hetmanowi wojska, iż się wzruszyło wszystko Jeruzalem.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1824
ἐξαυτῆς
exautēs
natychmiast
przysł.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4757
στρατιώτας
stratiōtas
żołnierzy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1543
ἑκατοντάρχας
hekatontarchas
setników
rz. B. l.mn. m.
G2701
κατέδραμεν
katedramen
zbiegł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτούς,
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχον
chiliarchon
trybuna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4757
στρατιώτας
stratiōtas
żołnierzy
rz. B. l.mn. m.
G3973
ἐπαύσαντο
epausanto
zaprzestali
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G5180
τύπτοντες
typtontes
bijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον.
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
Który zarazem wziąwszy z sobą żołnierze i setniki, przybieżał do nich. A oni ujrzawszy hetmana i żołnierze, przestali Pawła bić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)