Dz 21,3; Dz 27,2; Dz 27,6 · interlinia SBLGNT
G398
ἀναφάναντες
anaphanantes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2954
Κύπρον
Kypron
Cypr
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2641
καταλιπόντες
katalipontes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὴν
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
G2176
εὐώνυμον
euōnymon
po lewej
przym. B. l.poj. ż.
G4126
ἐπλέομεν
epleomen
płynęliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4947
Συρίαν,
Syrian
Syrii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2718
κατήλθομεν
katēlthomen
przypłynęliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5184
Τύρον,
Tyron
Tyru
rz. B. l.poj. ż.
G1566
ἐκεῖσε
ekeise
tam
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
statek
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G670
ἀποφορτιζόμενον
apophortizomenon
wyładowujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1117
γόμον.
gomon
ładunek
rz. B. l.poj. m.
A gdy się nam ukazał Cypr, tedy zostawiwszy go po lewej stronie, płynęliśmy do Syryi i przypłynęliśmy do Tyru; albowiem tam z okrętu towary składać miano.
G1910
ἐπιβάντες
epibantes
Wsiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
na statek
rz. C. l.poj. n.
G98
Ἀδραμυττηνῷ
Adramyttēnōi
Adramytyjski
przym. C. l.poj. n.
G3195
μέλλοντι
mellonti
mający
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. n.
G4126
πλεῖν
plein
płynąć
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
wzdłuż
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν
Asian
Azji
rz. B. l.poj. ż.
G5117
τόπους
topous
miejsc
rz. B. l.mn. m.
G321
ἀνήχθημεν
anēchthēmen
wypłynęliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1510
ὄντος
ontos
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nami
zaim. C. l.mn.
G708
Ἀριστάρχου
Aristarchou
Arystarcha
rz. D. l.poj. m.
G3110
Μακεδόνος
Makedonos
Macedończyka
rz. D. l.poj. m.
G2331
Θεσσαλονικέως·
Thessalonikeōs
Tesaloniczanina
rz. D. l.poj. m.
Tedy wsiadłszy w okręt Adramiteński, mając płynąć podle krain Azyi, puścili się od brzegu, a był z nami Arystarchus, Macedończyk z Tesaloniki.
G2546
κἀκεῖ
kakei
I tam
spój.
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G4143
πλοῖον
ploion
statek
rz. B. l.poj. n.
G222
Ἀλεξανδρῖνον
Alexandrinon
Aleksandryjski
przym. B. l.poj. n.
G4126
πλέον
pleon
płynący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2482
Ἰταλίαν
Italian
Italii
rz. B. l.poj. ż.
G1688
ἐνεβίβασεν
enebibasen
wsadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G846
αὐτό.
auto
niego
zaim. B. l.poj. n.
A tam setnik znalazłszy okręt Aleksandryjski, który płynął do Włoch, wsadził nas weń.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)