Dz 2,3; Dz 6,15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὤφθησαν
ōphthēsan
ukazały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1266
διαμεριζόμεναι
diamerizomenai
dzielące się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
języki
rz. M. l.mn. ż.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
spój.
G4442
πυρός,
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
spoczął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1520
ἕνα
hena
jednym
przym. B. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdym
przym. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, który usiadł na każdym z nich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G816
ἀτενίσαντες
atenisantes
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2516
καθεζόμενοι
kathezomenoi
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4892
συνεδρίῳ
synedriōi
Sanhedrynie
rz. C. l.poj. n.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jak
spój.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G32
ἀγγέλου.
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
A patrząc na niego pilnie oni wszyscy, którzy siedzieli w radzie, widzieli oblicze jego jako oblicze anielskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)