Dz 2,23-24 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3724
ὡρισμένῃ
hōrismenēi
wyznaczonym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G1012
βουλῇ
boulēi
postanowieniem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4268
προγνώσει
prognōsei
przewidzeniem
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1560
ἔκδοτον
ekdoton
wydanego
przym. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręce
rz. D. l.poj. ż.
G459
ἀνόμων
anomōn
bezbożnych
przym. D. l.mn. m.
G4362
προσπήξαντες
prospēxantes
przybiliście
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G337
ἀνείλατε,
aneilate
zabiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tego za ułożoną radą i przejrzeniem Bożem wydanego wziąwszy, a przez ręce niezbożników ukrzyżowawszy, zabiliście.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G450
ἀνέστησεν
anestēsen
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3089
λύσας
lysas
rozwiązawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5604
ὠδῖνας
ōdinas
bóle
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου,
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2530
καθότι
kathoti
ponieważ
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1415
δυνατὸν
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G2902
κρατεῖσθαι
krateisthai
być zatrzymanym
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nią
zaim. D. l.poj. m.
Którego Bóg wzbudził, rozwiązawszy boleści śmierci, jakoż było to niepodobne, aby od niej miał być zatrzymany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)