Dz 19,1-3 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G625
Ἀπολλῶ
Apollō
Apollosa
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2882
Κορίνθῳ
Korinthōi
Koryncie
rz. C. l.poj. ż.
G3972
Παῦλον
Paulon
Paweł
rz. B. l.poj. m.
G1330
διελθόντα
dielthonta
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G510
ἀνωτερικὰ
anōterika
górne
przym. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
strony
rz. B. l.mn. n.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2181
Ἔφεσον
Epheson
Efezu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znaleźć
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τινας
tinas
pewnych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G3101
μαθητάς,
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
I stało się, gdy Apollos był w Koryncie, iż Paweł obszedłszy górne krainy, przyszedł do Efezu; a znalazłszy tam niektórych uczniów,
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
czy
part.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
G2983
ἐλάβετε
elabete
otrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4100
πιστεύσαντες;
pisteusantes
uwierzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G235
Ἀλλ’
All
ale
spój.
G3761
οὐδ’
oud
ani
przysł.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G191
ἠκούσαμεν.
ēkousamen
usłyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Rzekł do nich: Izaliście wzięli Ducha Świętego, uwierzywszy? A oni mu rzekli: Owszemeśmy ani słyszeli, jeźli jest Duch Święty.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε·
te
i
spój.
G1519
Εἰς
Eis
w
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G907
ἐβαπτίσθητε;
ebaptisthēte
zostaliście ochrzczeni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
Εἰς
Eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G908
βάπτισμα.
baptisma
chrzczenie
rz. B. l.poj. n.
Tedy rzekł do nich: W cóżeście tedy ochrzczeni? A oni rzekli: W chrzest Janowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)