Dz 18,18; Dz 18,21 · interlinia SBLGNT
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G4357
προσμείνας
prosmeinas
pozostawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2425
ἱκανὰς
hikanas
sporo
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G657
ἀποταξάμενος
apotaxamenos
pożegnawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1602
ἐξέπλει
exeplei
wypłynął
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4947
Συρίαν,
Syrian
Syrii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4252
Πρίσκιλλα
Priskilla
Pryska
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G207
Ἀκύλας,
Akylas
Akwila
rz. M. l.poj. m.
G2751
κειράμενος
keiramenos
ostrzygłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2747
Κεγχρεαῖς
Kenchreais
Kencherach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλήν,
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2171
εὐχήν.
euchēn
ślub
rz. B. l.poj. ż.
A Paweł pomieszkawszy tam jeszcze przez niemało dni, pożegnawszy się z braćmi, płynął do Syryi, a z nim Pryscylla i Akwilas, ogoliwszy głowę w Kienchreach: bo był uczynił ślub.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G657
ἀποταξάμενος
apotaxamenos
pożegnawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἰπών·
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3825
Πάλιν
Palin
znowu
przysł.
G344
ἀνακάμψω
anakampsō
powrócę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2309
θέλοντος
thelontos
chcącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G321
ἀνήχθη
anēchthē
odpłynął
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2181
Ἐφέσου,
Ephesou
Efezu
rz. D. l.poj. ż.
Ale się z nimi pożegnawszy, rzekł: Koniecznie ja muszę święto nadchodzące w Jeruzalemie obchodzić; lecz się zasię do was wrócę, będzieli wola Boża. I puścił się z Efezu .
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)