Dz 18,12-13 · interlinia SBLGNT
G1058
Γαλλίωνος
Galliōnos
Galliona
rz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G446
ἀνθυπάτου
anthypatou
prokonsula
rz. D. l.poj. m.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G882
Ἀχαΐας
Achaias
Achai
rz. D. l.poj. ż.
G2721
κατεπέστησαν
katepestēsan
napadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G71
ἤγαγον
ēgagon
przyprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G968
βῆμα,
bēma
trybunał
rz. B. l.poj. n.
A gdy Galijo był starostą w Achai, powstali jednomyślnie Żydowie przeciwko Pawłowi i przywiedli go do sądu, mówiąc:
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3844
Παρὰ
Para
wbrew
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawu
rz. B. l.poj. m.
G374
ἀναπείθει
anapeithei
namawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G4576
σέβεσθαι
sebesthai
czcić
cz. praes. med. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Ten namawia ludzi, aby przeciwko zakonowi Boga chwalili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)