Dz 17,29; Dz 18,3 · interlinia SBLGNT
G1085
γένος
genos
rodem
rz. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5225
ὑπάρχοντες
hyparchontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3784
ὀφείλομεν
opheilomen
powinniśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3543
νομίζειν
nomizein
sądzić
cz. praes. akt. bezok.
G5557
χρυσῷ
chrysōi
złotu
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G696
ἀργύρῳ
argyrōi
srebru
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3037
λίθῳ,
lithōi
kamieniowi
rz. C. l.poj. m.
G5480
χαράγματι
charagmati
rytowi
rz. C. l.poj. n.
G5078
τέχνης
technēs
sztuki
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1761
ἐνθυμήσεως
enthymēseōs
myśli
rz. D. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2304
θεῖον
theion
Bóstwo
przym. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3664
ὅμοιον.
homoion
podobne
przym. B. l.poj. n.
Będąc tedy rodziną Bożą, nie mamy rozumieć, żeby złotu albo srebru, albo kamieniowi misternie rytemu, albo wymysłowi człowieczemu, Bóg miał być podobny.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3673
ὁμότεχνον
homotechnon
tego samego rzemiosła
przym. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
bycia
cz. praes. akt. bezok.
G3306
ἔμενεν
emenen
pozostawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2038
ἠργάζετο,
ērgazeto
pracował
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4635
σκηνοποιοὶ
skēnopoioi
wytwórcami namiotów
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G5078
τέχνῃ.
technēi
rzemiośle
rz. C. l.poj. ż.
A iż był tegoż rzemiosła, mieszkał u nich i robił; albowiem rzemiosło ich było robić namioty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)