Dz 17,17; Dz 24,12 · interlinia SBLGNT
G1256
διελέγετο
dielegeto
rozmawiał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydami
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G4576
σεβομένοις
sebomenois
bogobojnymi
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G58
ἀγορᾷ
agorai
rynku
rz. C. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
każdego
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
cały
przym. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3909
παρατυγχάνοντας.
paratynchanontas
spotykającymi się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
A przetoż miewał rozmowę z Żydami i z ludźmi nabożnymi, w bóżnicy i na rynku na każdy dzień, z kim się mu trafiło.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2147
εὗρόν
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4314
πρός
pros
z
przyim.
G5100
τινα
tina
kimś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G1256
διαλεγόμενον
dialegomenon
rozprawiającego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G20447
ἐπίστασιν
epistasin
zbiegowisko
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιοῦντα
poiounta
czyniącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
mieście
rz. B. l.poj. ż.
Do tego ani mię znaleźli w kościele z kim gadającego albo buntującego lud, ani w bóżnicach, ani w mieście;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)