Dz 16,37 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1194
Δείραντες
Deirantes
Obiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1219
δημοσίᾳ
dēmosiai
publicznie
przym. C. l.poj. ż.
G178
ἀκατακρίτους,
akatakritous
nieosądzonych
przym. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαίους
Rhōmaious
Rzymian
przym. B. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχοντας,
hyparchontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G906
ἔβαλαν
ebalan
wrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακήν·
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
przysł.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1544
ἐκβάλλουσιν;
ekballousin
wypędzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1806
ἐξαγαγέτωσαν.
exagagetōsan
niech wyprowadzą
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn.
Ale im Paweł rzekł: Usiekłszy nas jawnie rózgami nie przekonanych, gdyżeśmy są ludzie Rzymianie, wrzucili do więzienia; a teraz nas potajemnie wyganiają? Nic z tego; ale sami niech przyjdą i wyprowadzą nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)