Dz 16,22-24 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4911
συνεπέστη
synepestē
wystąpił przeciw
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G2596
κατ’
kat
przeciw
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nim
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4755
στρατηγοὶ
stratēgoi
strategowie
rz. M. l.mn. m.
·
περιρήξαντες
perirēxantes
rozdarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G2753
ἐκέλευον
ekeleuon
rozkazywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4463
ῥαβδίζειν,
rhabdizein
chłostać rózgami
cz. praes. akt. bezok.
I powstało pospólstwo przeciwko nim, a hetmani rozdarłszy szaty ich, kazali je siec rózgami.
G4183
πολλάς
pollas
wiele
przym. B. l.mn. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2007
ἐπιθέντες
epithentes
zadawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4127
πληγὰς
plēgas
ciosów
rz. B. l.mn. ż.
G906
ἔβαλον
ebalon
wrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακήν,
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G3853
παραγγείλαντες
parangeilantes
rozkazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1200
δεσμοφύλακι
desmophylaki
strażnikowi więzienia
rz. C. l.poj. m.
G806
ἀσφαλῶς
asphalōs
bezpiecznie
przysł.
G5083
τηρεῖν
tērein
strzec
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A gdy im wiele plag zadali, wrzucili je do więzienia przykazawszy stróżowi więzienia, aby ich dobrze opatrzył.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3852
παραγγελίαν
parangelian
rozkaz
rz. B. l.poj. ż.
G5108
τοιαύτην
toiautēn
takowy
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2983
λαβὼν
labōn
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G906
ἔβαλεν
ebalen
wrzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἐσωτέραν
esōteran
wewnętrzniejszego
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G5438
φυλακὴν
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G805
ἠσφαλίσατο
ēsphalisato
zabezpieczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3586
ξύλον.
xylon
dyby
rz. B. l.poj. n.
Który wziąwszy takie rozkazanie, wsadził je do najgłębszego więzienia, a nogi ich zamknął w kłodę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)