Dz 12,22-24 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
rz. M. l.poj. m.
G2019
ἐπεφώνει·
epephōnei
wołał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
Θεοῦ
Theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
A lud wołał: Głos Boży a nie człowieczy.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
Natychmiast
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
poraził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G473
ἀνθ’
anth
zamiast
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4662
σκωληκόβρωτος
skōlēkobrōtos
robaczywym
przym. M. l.poj. m.
G1634
ἐξέψυξεν.
exepsyxen
wyzionął ducha
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A zarazem uderzył go Anioł Pański, przeto, że nie dał chwały Bogu, a będąc roztoczony od robactwa, zdechł.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G837
ηὔξανεν
ēuxanen
rosło
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4129
ἐπληθύνετο.
eplēthyneto
mnożyło się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
A słowo Pańskie rozrastało się i rozmnażało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)