Dz 12,12; Dz 14,6 · interlinia SBLGNT
G21196
Συνιδών
Synidōn
Zrozumiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3137
Μαρίας
Marias
Marii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλουμένου
epikaloumenou
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G3138
Μάρκου,
Markou
Markiem
rz. D. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2425
ἱκανοὶ
hikanoi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G4867
συνηθροισμένοι
synēthroismenoi
zgromadzeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσευχόμενοι.
proseuchomenoi
modlący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
A obaczywszy się, przyszedł do domu Maryi, matki Janowej, którego nazywano Markiem, gdzie się ich było wiele zgromadziło i modlili się.
G21196
συνιδόντες
synidontes
spostrzegłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2703
κατέφυγον
katephygon
uciekli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4172
πόλεις
poleis
miast
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3071
Λυκαονίας
Lykaonias
Likaonii
rz. D. l.poj. ż.
G3082
Λύστραν
Lystran
Lystrę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1191
Δέρβην
Derbēn
Derbe
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4066
περίχωρον,
perichōron
okolicę
przym. B. l.poj. ż.
Zrozumiawszy to, uciekli do miast Likaońskich, do Listry i do Derby, i do okolicznej krainy,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)