Dz 10,46; Dz 19,6 · interlinia SBLGNT
G191
ἤκουον
ēkouon
słyszeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3170
μεγαλυνόντων
megalynontōn
wielbiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
Albowiem słyszeli je mówiące językami rozlicznemi i wielbiące Boga. Tedy odpowiedział Piotr:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιθέντος
epithentos
gdy włożył
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
na nich
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Paweł
rz. D. l.poj. m.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2064
ἦλθε
ēlthe
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτούς,
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4395
ἐπροφήτευον.
eprophēteuon
prorokowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A gdy na nie włożył Paweł ręce, zstąpił na nie Duch Święty i mówili językami i prorokowali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)