Dz 10,1; Dz 21,31; Dz 27,1 · interlinia SBLGNT
G435
Ἀνὴρ
Anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2542
Καισαρείᾳ
Kaisareiai
Cezarei
rz. C. l.poj. ż.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2883
Κορνήλιος,
Kornēlios
Korneliusz
rz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4686
σπείρης
speirēs
kohorty
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2564
καλουμένης
kaloumenēs
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G2483
Ἰταλικῆς,
Italikēs
italską
przym. D. l.poj. ż.
A w Cezaryi był mąż niektóry, imieniem Kornelijusz, setnik, z roty, którą zwano Włoską;
G2212
ζητούντων
zētountōn
gdy usiłowali
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G305
ἀνέβη
anebē
dotarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5334
φάσις
phasis
wieść
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5506
χιλιάρχῳ
chiliarchōi
trybunowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4686
σπείρης
speirēs
kohorty
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3650
ὅλη
holē
cała
przym. M. l.poj. ż.
G4797
συγχύννεται
synchynnetai
jest wzburzona
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolima
rz. M. l.poj. ż.
A gdy się starali, jakoby go zabili, dano znać hetmanowi wojska, iż się wzruszyło wszystko Jeruzalem.
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2919
ἐκρίθη
ekrithē
postanowiono
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G636
ἀποπλεῖν
apoplein
odpłynąć
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2482
Ἰταλίαν,
Italian
Italii
rz. B. l.poj. ż.
G3860
παρεδίδουν
paredidoun
przekazywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τόν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινας
tinas
pewnych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G2087
ἑτέρους
heterous
innych
przym. B. l.mn. m.
G1202
δεσμώτας
desmōtas
więźniów
rz. B. l.mn. m.
G1543
ἑκατοντάρχῃ
hekatontarchēi
setnikowi
rz. C. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2457
Ἰουλίῳ
Iouliōi
Juliuszowi
rz. C. l.poj. m.
G4686
σπείρης
speirēs
kohorty
rz. D. l.poj. ż.
G4575
Σεβαστῆς.
Sebastēs
Augustowej
przym. D. l.poj. ż.
A gdy skazano, żebyśmy płynęli do Włoch, oddano i Pawła, i niektóre inne więźnie setnikowi, imieniem Julijuszowi, roty Augustowej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)