Dz 1,8; Dz 13,47 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
otrzymacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G1904
ἐπελθόντος
epelthontos
gdy zstąpi
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Święty
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Duch
rz. D. l.poj. n.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσεσθέ
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μου
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5037
τε
te
i
spój.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Judei
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samarii
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatniego
przym. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
krańca ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który przyjdzie na was; i będziecie mi świadkami i w Jeruzalemie, i we wszystkiej Judzkiej ziemi, i w Samaryi, aż do ostatniego kraju ziemi.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1781
ἐντέταλται
entetaltai
rozkazał
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G5087
Τέθεικά
Tetheika
ustanowiłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5457
φῶς
phōs
światłość
rz. B. l.poj. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1510
εἶναί
einai
aby być
cz. praes. akt. bezok.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
rz. B. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatniego
przym. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
krańca ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem nam tak rozkazał Pan, mówiąc: Położyłem cię światłością poganom, abyś był zbawieniem aż do krajów ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)