Dz 1,18-19 · interlinia SBLGNT
G3778
Οὗτος
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5564
χωρίον
chōrion
pole
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3408
μισθοῦ
misthou
zapłaty
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G93
ἀδικίας,
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4248
πρηνὴς
prēnēs
na twarz
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
·
ἐλάκησεν
elakēsen
pękł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3319
μέσος,
mesos
w środku
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1632
ἐξεχύθη
exechythē
wylały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4698
σπλάγχνα
splanchna
wnętrzności
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Tenci wprawdzie otrzymał rolę z zapłaty niesprawiedliwości, a powiesiwszy się, rozpukł się na poły i wypłynęły wszystkie wnętrzności jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
w Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2564
κληθῆναι
klēthēnai
nazwane zostało
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5564
χωρίον
chōrion
pole
rz. B. l.poj. n.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnym
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
·
Ἁκελδαμάχ,
Hakeldamach
Hakeldama
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5564
Χωρίον
Chōrion
Pole
rz. B. l.poj. n.
G129
Αἵματος.—
Haimatos
Krwi
rz. D. l.poj. n.
I było to jawne wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie, tak iż nazwano onę rolę własnym ich językiem Akieldama, to jest rola krwi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)