Dz 1,11-12 · interlinia SBLGNT
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G1057
Γαλιλαῖοι,
Galilaioi
Galilejczycy
przym. W. l.mn. m.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2476
ἑστήκατε
hestēkate
stojąc
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G991
βλέποντες
blepontes
patrzycie
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν;
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G353
ἀναλημφθεὶς
analēmphtheis
wzięty w górę
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
w jaki
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
rz. B. l.poj. m.
G2300
ἐθεάσασθε
etheasasthe
ujrzeliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4198
πορευόμενον
poreuomenon
idącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν.
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
I rzekli: Mężowie Galilejscy! przecz stoicie, patrząc w niebo? Ten Jezus, który w górę wzięty jest od was do nieba, tak przyjdzie, jakoście go widzieli idącego do nieba.
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G5290
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
powrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3735
ὄρους
orous
góry
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2564
καλουμένου
kaloumenou
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G1638
Ἐλαιῶνος,
Elaiōnos
Oliwną
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὅ
ho
która
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
G2192
ἔχον
echon
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3598
ὁδόν.
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
Tedy się wrócili do Jeruzalemu od góry, którą zowią oliwną, która jest blisko Jeruzalemu, mając drogi przez jeden sabat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)