Dn 7,21-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2657
κατενόουν
katenooun
zauważać
V.IAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2768
κέρας
keras
róg
akt. koni. M.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4921
συνιστάμενον
synistamenon
polecać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίους
hagious
święty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9501
τροπούμενον
tropoumenon
przytwierdzać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
I przypatrywałem się, a oto róg ten walczył z świętymi, i przemagał ich;
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3820
παλαιὸν
palaion
stary
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G1325
ἔδωκε
edōke
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G933
βασίλειον
basileion
pałac
akt. koni. M.
G2722
κατέσχον
kateschon
zatrzymać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
Aż przyszedł Starodawny a podany jest sąd świętym najwyższych miejsc, a czas przyszedł, aby to królestwo święci otrzymali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)