Dn 7,13-14 · interlinia WLC
H2370
חָזֵ֤ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵית֙
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2376
בְּחֶזְוֵ֣י
w widzeniach
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3916
לֵֽילְיָ֔א
nocy
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H718
וַאֲרוּ֙
oto
aram. spój. + part. wsk.
H5974
עִם
z
aram. przyim.
H6050
עֲנָנֵ֣י
obłokami
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1247
כְּבַ֥ר
jak syn
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H606
אֱנָ֖שׁ
człowieka
aram. rz. m. l.poj. abs.
H858
אָתֵ֣ה
przychodzący
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוָ֑ה
był
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5705
וְעַד
i aż do
aram. spój. + przyim.
H6268
עַתִּ֤יק
Przedwiecznego
aram. przym. m. l.poj. konstr.
H3118
יֽוֹמַיָּא֙
dni
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H4291
מְטָ֔ה
dotarł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6925
וּקְדָמ֖וֹהִי
i przed niego
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7127
הַקְרְבֽוּהִי
przyprowadzono go
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Widziałem też w widzeniu nocnem, a oto przychodził w obłokach niebieskich podobny synowi człowieczemu, a przyszedł aż do Starodawnego, i przywiedziono go przed obliczność jego.
·
וְלֵ֨הּ
i jemu
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3052
יְהִ֤יב
dał
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H7985
שָׁלְטָן֙
panowanie
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3367
וִיקָ֣ר
i chwałę
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4437
וּמַלְכ֔וּ
i królestwo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3606
וְכֹ֣ל
i wszyscy
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5972
עַֽמְמַיָּ֗א
ludy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H524
אֻמַיָּ֛א
narody
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H3961
וְלִשָּׁנַיָּ֖א
i języki
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
·
לֵ֣הּ
jemu
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6399
יִפְלְח֑וּן
służyli
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H7985
שָׁלְטָנֵ֞הּ
panowanie jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7985
שָׁלְטָ֤ן
panowanie
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5957
עָלַם֙
wieczne
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H5709
יֶעְדֵּ֔ה
przeminie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H4437
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
i królestwo jego
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּי
które
aram. part. wzgl.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H2255
תִתְחַבַּֽל
zostanie zniszczone
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. ż. l.poj.
I dał mu władzę i cześć i królestwo, aby mu wszyscy ludzie, narody i języki służyli; władza jego władza wieczna, która nie będzie odjęta, a królestwo jego, które nie będzie skażone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)