Dn 6,21 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2564
ἐκάλεσε
ekalese
wołać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2805
κλαυθμοῦ
klauthmou
płacz
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G686
ἄρα
ara
więc
X
G2198
ζῇς
zēis
żyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3000
λατρεύεις
latreueis
służyć
pass.
G7220
ἐνδελεχῶς
endelechōs
nieustannie
D
G4982
σέσωκέ
sesōke
ratować
V.XAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G889
ἠχρείωκάν
ēchreiōkan
czynić bezużytecznym
V.XAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Tedy Danijel do króla rzekł: Królu, żyj na wieki!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)