Dn 6,16-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύνατο
ēdynato
móc
V.IMI3S
G1807
ἐξελέσθαι
exelesthai
wyjąć
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy król rozkazał, aby przywiedziono Danijela, i wrzucono go do dołu lwiego; a król mówiąc rzekł do Danijela: Bóg twój, któremu ty ustawicznie służysz, ten cię wybawi.
G310
ἀναβοήσας
anaboēsas
wołać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Δαρεῖος
Dareios
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2036
εἶπε
eipe
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3000
λατρεύεις
latreueis
służyć
pass.
G7220
ἐνδελεχῶς
endelechōs
nieustannie
D
G5151
τρὶς
tris
trzykrotnie
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1807
ἐξελεῖταί
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2292
θάρρει
tharrei
być ufnym
pass. C.
Tedy przyniesiono kamień jeden, i położono go na dziurze onego dołu, i zapieczętował go król sygnetem swoim, i sygnetami książąt swoich, aby nie był odmieniony dekret wydany przeciwko Danijelowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)