Dn 5,15-16 · interlinia WLC
H3705
וּכְעַ֞ן
a teraz
aram. spój. + przysł.
H5954
הֻעַ֣לּוּ
zostali wprowadzeni
aram. cz. Hofal perf. 3 os. m. l.mn.
H6925
קָֽדָמַ֗י
przede mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2445
חַכִּֽימַיָּא֙
mędrcy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H826
אָֽשְׁפַיָּ֔א
zaklinacze
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
aby
aram. spój.
H3792
כְתָבָ֤ה
pismo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָה֙
to
aram. zaim. wsk.
H7123
יִקְר֔וֹן
odczytali
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H6591
וּפִשְׁרֵ֖הּ
i wyjaśnienie jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3046
לְהוֹדָעֻתַ֑נִי
oznajmili mi
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3809
וְלָֽא
i nie
aram. spój. + przecz.
H3546
כָהֲלִ֥ין
mogli
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6591
פְּשַֽׁר
wyjaśnienia
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4406
מִלְּתָ֖א
słowa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H2324
לְהַחֲוָיָֽה
wykazać
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
A teraz przywiedziono przed mię mędrców i praktykarzy, aby mi to pismo przeczytali, i wykład jego oznajmili: wszakże nie mogli wykładu tej rzeczy oznajmić.
H576b
וַאֲנָה֙
a ja
aram. spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8086
שִׁמְעֵ֣ת
usłyszałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5922
עליך
o tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H3202
תוכל
możesz
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj.
H6591
פִּשְׁרִ֛ין
wyjaśnienia
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6590
לְמִפְשַׁ֖ר
wyjaśnić
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H7001
וְקִטְרִ֣ין
i węzły
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H8271
לְמִשְׁרֵ֑א
rozwiązać
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H3705
כְּעַ֡ן
teraz
aram. przysł.
H2006a
הֵן֩
jeśli
aram. spój.
H3202
תוכל
możesz
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj.
H3792
כְּתָבָ֜א
pismo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7123
לְמִקְרֵ֗א
odczytać
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H6591
וּפִשְׁרֵהּ֙
i wyjaśnienie jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3046
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
oznajmić mi
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H711
אַרְגְּוָנָ֣א
purpurę
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3848
תִלְבַּ֗שׁ
przywdziejesz
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj.
H2002
והמונכא
i łańcuch
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
z
aram. part. wzgl.
H1722
דַהֲבָא֙
złota
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5922
עַֽל
na
aram. przyim.
H6676
צַוְּארָ֔ךְ
szyi twojej
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8531
וְתַלְתָּ֥א
i jako trzeci
aram. spój. + licz. porz. m./ż. l.poj. abs.
H4437
בְמַלְכוּתָ֖א
w królestwie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7981
תִּשְׁלַֽט
będziesz panował
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj.
A jam słyszał o tobie, że możesz to, co jest niepojętego, wykładać, a co jest trudnego, rozwiązywać; przetoż teraz, możeszli to pismo przeczytać a wykład jego mnie oznajmić, w szarłat obleczony będziesz, i łańcuch złoty na szyję twoję włożony będzie, a trzecim w królestwie po mnie będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)