Dn 5,1-4 · interlinia WLC
H1113
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר
Belszasar
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֗א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5648
עֲבַד֙
wyprawił
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3900
לְחֶ֣ם
ucztę
aram. rz. m. l.poj. abs.
H7229
רַ֔ב
wielką
aram. przym. m. l.poj. abs.
H7261
לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי
dla możnych swoich
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H506
אֲלַ֑ף
tysiąc
aram. licz. m. l.poj. abs.
H6903
וְלָקֳבֵ֥ל
i wobec
aram. spój. + przyim. + przyim.
H506
אַלְפָּ֖א
tysiąca
aram. licz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2562
חַמְרָ֥א
wino
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8355
שָׁתֵֽה
pił
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Balsazar król uczynił ucztę wielką na tysiąc książąt swoich, i przed onym tysiącem pił wino.
H1113
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר
Belszasar
aram. im. wł.
H560
אֲמַ֣ר
rzekł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H2939
בִּטְעֵ֣ם
w rozkazie
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2562
חַמְרָ֗א
wina
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H858
לְהַיְתָיָה֙
przynieść
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H3984
לְמָאנֵי֙
naczynia
aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. konstr.
H1722
דַּהֲבָ֣א
złota
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3702
וְכַסְפָּ֔א
i srebra
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֤י
które
aram. part. wzgl.
H5312
הַנְפֵּק֙
wyniósł
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H2
אֲב֔וּהִי
ojciec jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H1965
הֵיכְלָ֖א
świątyni
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
która
aram. part. wzgl.
H3390
בִירוּשְׁלֶ֑ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H8355
וְיִשְׁתּ֣וֹן
i niech piją
aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בְּה֗וֹן
z nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7261
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
i możni jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7695
שֵׁגְלָתֵ֖הּ
żony jego
aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3904
וּלְחֵנָתֵֽהּ
i nałożnice jego
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy pił wino Balsazar, rozkazał przynieść naczynie złote i srebrne, które był zabrał Nabuchodonozor, ojciec jego, z kościoła Jeruzalemskiego, aby pili z niego król i książęta jego, żony jego, i założnice jego.
H116
בֵּאדַ֗יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H858
הַיְתִיו֙
przyniesiono
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H3984
מָאנֵ֣י
naczynia
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H1722
דַהֲבָ֔א
złota
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H5312
הַנְפִּ֗קוּ
wyniesiono
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H1965
הֵֽיכְלָ֛א
świątyni
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
która
aram. part. wzgl.
H1005
בֵ֥ית
domu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֖א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִירֽוּשְׁלֶ֑ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H8355
וְאִשְׁתִּ֣יו
i pili
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
·
בְּה֗וֹן
z nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7261
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
i możni jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7695
שֵׁגְלָתֵ֖הּ
żony jego
aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3904
וּלְחֵנָתֵֽהּ
i nałożnice jego
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy przyniesiono naczynia złote, które byli zabrali z kościoła domu Bożego, który był w Jeruzalemie, i pili z nich król i książęta jego, żony jego, i założnice jego;
H8355
אִשְׁתִּ֖יו
pili
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H2562
חַמְרָ֑א
wino
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7624
וְ֠שַׁבַּחוּ
i wysławiali
aram. spój. + cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn.
H426
לֵֽאלָהֵ֞י
bogów
aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. konstr.
H1722
דַּהֲבָ֧א
złotych
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3702
וְכַסְפָּ֛א
i srebrnych
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5174
נְחָשָׁ֥א
brązowych
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6523
פַרְזְלָ֖א
żelaznych
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H636
אָעָ֥א
drewnianych
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H69
וְאַבְנָֽא
i kamiennych
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
A pijąc wino chwalili bogi złote i srebrne, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)