Dn 4,19 · interlinia LXX
G3171
μεγάλως
megalōs
wielce
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2296
ἐθαύμασεν
ethaumasen
dziwić się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5283
ὑπόνοια
hyponoia
podejrzenie
koni.
G7926
κατέσπευδεν
katespeuden
przynaglać
V.IAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθεὶς
phobētheis
bać się
akt. imiesł.
G5156
τρόμου
tromou
drżenie
koni.
G2983
λαβόντος
labontos
brać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6230
ἀλλοιωθείσης
alloiōtheisēs
zmieniać
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3706
ὁράσεως
horaseōs
widzenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2795
κινήσας
kinēsas
poruszać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
·
ἀποθαυμάσας
apothaumasas
·
akt.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G4239
πραείᾳ
praeiai
łagodny
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3404
μισοῦσί
misousi
nienawidzić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9241
σύγκρισις
synkrisis
złożenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1904
ἐπέλθοι
epelthoi
przybyć
akt.
Tedy Danijel, którego imię Baltazar, zdumiewał się przez jednę godzinę, a myśli jego trwożyły go. A odpowiadając król rzekł: Baltazarze! sen i wykład jego niech cię nie trwoży. Odpowiedział Baltazar, i rzekł: Panie mój! ten sen niech przyjdzie na tych, którzy cię nienawidzą, a wykład jego na nieprzyjaciół twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)