Dn 4,14 · interlinia WLC
H1510
בִּגְזֵרַ֤ת
wyrokiem
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5894
עִירִין֙
czuwających
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6600
פִּתְגָמָ֔א
postanowienie
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3983
וּמֵאמַ֥ר
i słowem
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6922
קַדִּישִׁ֖ין
świętych
aram. przym. m. l.mn. abs.
H7595
שְׁאֵֽלְתָ֑א
sprawa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H5705
עַד
aż
aram. przyim.
H1701
דִּבְרַ֡ת
sprawy
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1768
דִּ֣י
aby
aram. part. wzgl.
H3046
יִנְדְּע֣וּן
wiedzieli
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H2417
חַ֠יַּיָּא
żyjący
aram. przym. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H7990
שַׁלִּ֨יט
panujący
aram. przym. m. l.poj. abs.
H5943
עליא
Najwyższy
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4437
בְּמַלְכ֣וּת
w królestwie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H606
אנושא
ludzkim
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4479
וּלְמַן
i komu
aram. spój. + przyim. + zaim. nieokr.
H1768
דִּ֤י
którego
aram. zaim. nieokr.
H6634
יִצְבֵּא֙
zechce
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5415
יִתְּנִנַּ֔הּ
da je
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8215
וּשְׁפַ֥ל
i najniższego
aram. spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H606
אֲנָשִׁ֖ים
z ludzi
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6966
יְקִ֥ים
ustanowi
aram. cz. Afel impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עליה
nad nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wołał ze wszystkiej mocy, i tak rzekł: Podrąbcie to drzewo, i obetnijcie gałęzie jego, a otłuczcie liście jego, i rozrzućcie owoc jego; niech się rozbieży zwierz, który jest pod niem, i ptastwo z gałęzi jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)