Dn 3,24 · interlinia WLC
H116
אֱדַ֨יִן֙
wtedy
aram. przysł.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֔א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8429
תְּוַ֖הּ
zdumiał się
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6966
וְקָ֣ם
i wstał
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H927
בְּהִתְבְּהָלָ֑ה
w pośpiechu
aram. przyim. + cz. Hitpeel bezok. konstr.
H6032
עָנֵ֨ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H560
וְאָמַ֜ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1907
לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי
do doradców jego
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3809
הֲלָא֩
czy nie
aram. part. pyt. + przecz.
H1400
גֻבְרִ֨ין
mężów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H8532
תְּלָתָ֜א
trzech
aram. licz. m. l.poj. abs.
H7412
רְמֵ֤ינָא
wrzuciliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H1459
לְגוֹא
do środka
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5135
נוּרָא֙
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H3729
מְכַפְּתִ֔ין
związanych
aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6032
עָנַ֤יִן
odpowiedzieli
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H560
וְאָמְרִין֙
i mówili
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4430
לְמַלְכָּ֔א
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3330
יַצִּיבָ֖א
pewna
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּֽא
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Tedy król Nabuchodonozor zdumiał się i powstał prędko, a mówiąc rzekł hetmanom swoim: Izaliśmy nie trzech mężów związanych wrzucili w pośród ognia? którzy odpowiadając rzekli królowi: Prawda, królu!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)