Zaloguj

Dn 2,34-35 · interlinia WLC

Dn 2,34
H2370 חָזֵ֣ה widziałeś aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1934 הֲוַ֗יְתָ byłeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj. H5705 עַ֠ד aż aram. przyim. H1768 דִּ֣י że aram. part. wzgl. H1505 הִתְגְּזֶ֤רֶת odcięty aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. ż. l.poj. H69 אֶ֨בֶן֙ kamień aram. rz. ż. l.poj. abs. H1768 דִּי który aram. part. wzgl. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H3028 בִידַ֔יִן rękami aram. przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H4223 וּמְחָ֤ת i uderzył aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H6755 לְצַלְמָא֙ posąg aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5922 עַל na aram. przyim. H7271 רַגְל֔וֹהִי stopy jego aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּ֥י z aram. part. wzgl. H6523 פַרְזְלָ֖א żelaza aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2635 וְחַסְפָּ֑א i gliny aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1855 וְהַדֵּ֖קֶת i skruszył aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. ż. l.poj. H1994 הִמּֽוֹן je aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Patrzałeś na to, aż odcięty był kamień, który nie bywał w ręku, a uderzył ten obraz w nogi jego żelazne i gliniane, i skruszył je.
Dn 2,35
H116 בֵּאדַ֣יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H1855 דָּ֣קוּ skruszyły się aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H2298 כַחֲדָ֡ה razem aram. przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6523 פַּרְזְלָא֩ żelazo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2635 חַסְפָּ֨א glina aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5174 נְחָשָׁ֜א brąz aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3702 כַּסְפָּ֣א srebro aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1722 וְדַהֲבָ֗א i złoto aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1934 וַהֲווֹ֙ i stały się aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H5784 כְּע֣וּר jak plewy aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4481 מִן z aram. przyim. H147 אִדְּרֵי klepisk aram. rz. m. l.mn. konstr. H7007 קַ֔יִט letnich aram. rz. m. l.poj. abs. H5376 וּנְשָׂ֤א i uniósł aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H1994 הִמּוֹן֙ je aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7308 רוּחָ֔א wiatr aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3606 וְכָל i żadne aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H870 אֲתַ֖ר miejsce aram. rz. m. l.poj. abs. H3809 לָא nie aram. przecz. H7912 הִשְׁתֲּכַ֣ח znalazło się aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. m. l.poj. · לְה֑וֹן dla nich aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H69 וְאַבְנָ֣א a kamień aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H4223 מְחָ֣ת uderzył aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H6755 לְצַלְמָ֗א posąg aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1934 הֲוָ֛ת stał się aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H2906 לְט֥וּר górą aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7229 רַ֖ב wielką aram. przym. m. l.poj. abs. H4391 וּמְלָ֥ת i napełnił aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H3606 כָּל całą aram. rz. m. l.poj. konstr. H772 אַרְעָֽא ziemię aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
Tedy się skruszyło społem żelazo, glina, miedź, srebro i złoto, a było to wszystko jako plewy na bojewisku w lecie, i rozniósł to wiatr, tak, że ich na żadnem miejscu nie znaleziono; a kamień on, który uderzył o obraz, stał się górą wielką i napełnił wszystkę ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)