Dn 13,63 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτεροι
neōteroi
nowy
imiesł.
G27
ἀγαπητοὶ
agapētoi
umiłowany
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G572
ἁπλότητι
haplotēti
prostota
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G5442
φυλασσώμεθα
phylassōmetha
strzec
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G3501
νεωτέρους
neōterous
nowy
akt. imiesł.
G2151
εὐσεβήσουσι
eusebēsousi
okazywać pobożność
V.FAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3501
νεώτεροι
neōteroi
nowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G7454
ἐπιστήμης
epistēmēs
wiedza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)