Dn 12,8-10 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֥י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שָׁמַ֖עְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H995
אָבִ֑ין
zrozumiałem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וָאֹ֣מְרָ֔ה
i rzekłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H113
אֲדֹנִ֕י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָ֥ה
co
part. pyt.
H319
אַחֲרִ֖ית
koniec
rz. ż. l.poj. abs.
H428
אֵֽלֶּה
tych
zaim. wsk.
A gdym ja to słyszał a nie zrozumiałem, rzekłem: Panie mój! cóż za koniec będzie tych rzeczy?
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1840
דָּנִיֵּ֑אל
Danielu
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5640a
סְתֻמִ֧ים
zamknięte
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H2856
וַחֲתֻמִ֛ים
i zapieczętowane
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6256
עֵ֥ת
czasu
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7093
קֵֽץ
końca
rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł: Idź, Danijelu! bo zawarte i zapieczętowane są te słowa aż do czasu zamierzonego.
H1305
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ
będą oczyszczeni
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H3835a
וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ
i wybieleni
spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H6884
וְיִצָּֽרְפוּ֙
i wytopieni
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H7227a
רַבִּ֔ים
liczni
przym. m. l.mn. abs.
H7561
וְהִרְשִׁ֣יעוּ
i będą postępować bezbożnie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7563
רְשָׁעִ֔ים
bezbożni
przym. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H995
יָבִ֖ינוּ
zrozumieją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H7563
רְשָׁעִ֑ים
bezbożni
przym. m. l.mn. abs.
H7919a
וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים
a roztropni
spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H995
יָבִֽינוּ
zrozumieją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Oczyszczonych i wybielonych i doświadczonych wiele będzie, a niezbożni niezbożnie czynić będą; nadto wszyscy niezbożni nie zrozumieją, ale mądrzy zrozumieją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)