Dn 12,1 · interlinia WLC
H6256
וּבָעֵ֣ת
a w czasie
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִיא֩
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5975
יַעֲמֹ֨ד
powstanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4317
מִֽיכָאֵ֜ל
Michał
im. wł.
H8269
הַשַּׂ֣ר
książę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֗וֹל
wielki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5975
הָעֹמֵד֮
stojący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמֶּךָ֒
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיְתָה֙
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H6256
עֵ֣ת
czas
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָ֔ה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
jakiego
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
נִהְיְתָה֙
było
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1961
מִֽהְי֣וֹת
od bycia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1471a
גּ֔וֹי
narodu
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H6256
הָעֵ֣ת
czasu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֑יא
owego
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6256
וּבָעֵ֤ת
a w czasie
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִיא֙
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4422
יִמָּלֵ֣ט
ocali
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמְּךָ֔
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H4672
הַנִּמְצָ֖א
znajdujący się
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3789
כָּת֥וּב
zapisany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5612a
בַּסֵּֽפֶר
w księdze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tego czasu powstanie Michał, książę wielki, który się zastawia za synami ludu twego; a będzie czas uciśnienia, jakiego nie było, jako narody poczęły być, aż do tego czasu; tego, mówię, czasu wyswobodzony będzie lud twój, ktokolwiek znaleziony będzie napisany w księgach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)