Ba 6,58 · interlinia LXX
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G2908
κρεῖσσον
kreisson
lepszy
koni. M.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1925
ἐπιδεικνύμενον
epideiknymenon
pokazać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G6326
ἀνδρείαν
andreian
odwaga
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G5539
χρήσιμον
chrēsimon
pożyteczny
akt. koni. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G5531
χρήσεται
chrēsetai
pożyczać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2932
κεκτημένος
kektēmenos
nabyć
V.XMPNSM
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
imiesł.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G2374
θύρα
thyra
drzwi
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G1295
διασῴζουσα
diasōizousa
ocalić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
imiesł.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3585
ξύλινος
xylinos
drewniany
koni.
G4769
στῦλος
stylos
słup
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G933
βασιλείοις
basileiois
pałac
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
imiesł.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)