Ba 6,57 · interlinia LXX
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2812
κλεπτῶν
kleptōn
złodziej
imiesł.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3027
λῃστῶν
lēistōn
zbójca
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1295
διασωθῶσιν
diasōthōsin
ocalić
akt. imiesł.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G3585
ξύλινοι
xylinoi
drewniany
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20934
περιάργυροι
periargyroi
obszyty srebrem
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
περίχρυσοι
perichrysoi
·
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2480
ἰσχύοντες
ischyontes
móc
pass.
G4014
περιελοῦνται
perielountai
usunąć
V.FMI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2441
ἱματισμὸν
himatismon
odzienie
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4029
περικείμενον
perikeimenon
otaczać
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G565
ἀπελεύσονται
apeleusontai
odchodzić
V.FMI3P
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G997
βοηθήσωσιν
boēthēsōsin
pomagać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)