Ba 2,18 · interlinia LXX
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3076
λυπουμένη
lypoumenē
zasmucać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3174
μέγεθος
megethos
wielkość
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G6642
βαδίζει
badizei
iść
pass.
G2955
κύπτον
kypton
schylać się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἀσθενοῦν
asthenoun
być słabym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1587
ἐκλείποντες
ekleipontes
ustać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3983
πεινῶσα
peinōsa
głodować
pass.
G1325
δώσουσίν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)