Ap 3,19-20 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3745
ὅσους
hosous
ilu
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G5368
φιλῶ
philō
miłuję
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1651
ἐλέγχω
elenchō
upominam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3811
παιδεύω·
paideuō
wychowuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G6041
ζήλευε
zēleue
bądź gorliwy
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3340
μετανόησον.
metanoēson
upamiętaj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
Ja którychkolwiek miłuję, strofuję i karzę. Bądź tedy gorliwym, a pokutuj.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2476
ἕστηκα
hestēka
stoję
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tych
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν
thyran
drzwiach
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2925
κρούω·
krouō
kołaczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G191
ἀκούσῃ
akousēi
usłyszy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosu
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἀνοίξῃ
anoixēi
otworzy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
te
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν,
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1525
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wejdzie
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1172
δειπνήσω
deipnēsō
będę wieczerzał
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mną
zaim. D. l.poj.
Oto stoję u drzwi i kołaczę; jeźliby kto usłyszał głos mój i otworzył drzwi, wnijdę do niego i będę z nim wieczerzał, a on ze mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)