Ap 22,10-11 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G4972
σφραγίσῃς
sphragisēis
zapieczętuj
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4394
προφητείας
prophēteias
proroctwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G975
βιβλίου
bibliou
księgi
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου,
toutou
tej
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1451
ἐγγύς
engys
bliski
przysł.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Potem mi rzekł: Nie pieczętuj słów proroctwa księgi tej; albowiem czas blisko jest.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G91
ἀδικῶν
adikōn
krzywdzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G91
ἀδικησάτω
adikēsatō
niech krzywdzi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
jeszcze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4508
ῥυπαρὸς
rhyparos
brudny
przym. M. l.poj. m.
·
ῥυπαρευθήτω
rhypareuthētō
niech się brudzi
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
jeszcze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιησάτω
poiēsatō
niech czyni
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
jeszcze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G40
ἅγιος
hagios
święty
przym. M. l.poj. m.
G37
ἁγιασθήτω
hagiasthētō
niech się uświęca
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι.
eti
jeszcze
przysł.
Kto szkodzi, niech jeszcze szkodzi; a kto jest plugawy, niech jeszcze będzie plugawszy; a kto jest sprawiedliwy, niech się jeszcze usprawiedliwi; a kto święty, niech jeszcze będzie poświęcony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)